1
00:02:19,536 --> 00:02:21,972
Emma.

2
00:02:22,770 --> 00:02:25,637
Réveille-toi, Emma.

3
00:02:26,636 --> 00:02:29,637
Emma. Réveille-toi.

4
00:02:30,904 --> 00:02:32,201
Mamma?

5
00:02:32,203 --> 00:02:33,939
Sì. Zitto.

6
00:02:34,303 --> 00:02:36,301
On va aller voir le lever du soleil, d'accord?

7
00:02:36,303 --> 00:02:37,435
D'accordo.

8
00:02:37,437 --> 00:02:38,868
Mais tu dois être silencieuse.

9
00:02:38,870 --> 00:02:40,534
Andiamo, tesoro. Su, su.

10
00:02:40,536 --> 00:02:41,502
Dammi i tuoi piedi.

11
00:02:41,504 --> 00:02:42,567
Dammi i tuoi piedi.

12
00:02:42,569 --> 00:02:43,567
Ecco qua.

13
00:02:43,569 --> 00:02:44,868
Brava ragazza.

14
00:02:44,870 --> 00:02:46,039
Vai a prendere il tuo zaino.

15
00:02:49,303 --> 00:02:50,604
Vieni qui. Vieni qui. Vieni qui.

16
00:02:50,770 --> 00:02:51,939
Mettiti lo zaino.

17
00:02:53,137 --> 00:02:54,567
Non dimenticare il tuo
rinoceronte. Ok tesoro?

18
00:02:54,569 --> 00:02:56,038
Dai.

19
00:03:04,370 --> 00:03:05,402
OK.

20
00:03:05,404 --> 00:03:06,701
Vieni su.

21
00:03:06,703 --> 00:03:08,268
Eccoci qui.

22
00:03:08,270 --> 00:03:09,637
Togliti lo zaino.

23
00:03:10,203 --> 00:03:11,672
Tieni il tuo rinoceronte.

24
00:03:24,037 --> 00:03:25,872
Dov'è papà?

25
00:03:27,370 --> 00:03:28,672
Va tutto bene, amore.

26
00:03:28,903 --> 00:03:30,268
È solo una gita tra ragazze, ok?

27
00:03:30,270 --> 00:03:31,768
OK.

28
00:03:31,770 --> 00:03:33,235
Vuoi vedere
la campagna, vero?

29
00:03:33,237 --> 00:03:34,435
Dove è cresciuta la mamma?

30
00:03:34,437 --> 00:03:36,337
Sarà fantastico.

31
00:03:36,569 --> 00:03:38,071
Lo sarà
davvero davvero fantastico.

32
00:04:18,303 --> 00:04:19,637
Alex, non farlo!

33
00:04:20,103 --> 00:04:21,938
Dammi le chiavi!

34
00:04:27,504 --> 00:04:28,838
Vieni qui, insetto.

35
00:04:29,070 --> 00:04:30,071
Vieni qui.

36
00:04:30,803 --> 00:04:32,938
Ti riportiamo dentro
e dai un momento alla mamma.

37
00:04:48,870 --> 00:04:51,437
Shhh. Devi stare zitto.

38
00:04:51,635 --> 00:04:53,571
Perché? Che cos'è?

39
00:04:55,137 --> 00:04:57,337
Siamo nella foresta notturna
dove è sempre notte.

40
00:04:58,070 --> 00:05:00,038
E quando è notte
tutti i cattivi sentimenti vengono fuori.

41
00:05:00,437 --> 00:05:02,801
Brrr. Ho freddo.

42
00:05:02,803 --> 00:05:04,600
Forse dovrei cantare
una canzone per tenerci al caldo.

43
00:05:04,602 --> 00:05:06,666
No. Shhh. Non.

44
00:05:06,668 --> 00:05:08,268
I cattivi sentimenti ti sentiranno.

45
00:05:08,270 --> 00:05:09,637
Sono ovunque.

46
00:05:10,337 --> 00:05:12,501
Presto, dobbiamo farcela
tornare al castello prima...

47
00:05:12,503 --> 00:05:14,368
Ah ah ah!

48
00:05:14,370 --> 00:05:16,566
Oh no! La strega del fango!

49
00:05:16,568 --> 00:05:18,666
Posso crescere ovunque!

50
00:05:18,668 --> 00:05:21,337
Il mio vestito è la terra!

51
00:05:21,736 --> 00:05:22,934
A cosa stavi pensando?

52
00:05:22,936 --> 00:05:24,168
Fermare.

53
00:05:24,170 --> 00:05:25,633
Basta.

54
00:05:25,635 --> 00:05:27,038
Che cosa? E lasciarti in pace?

55
00:05:28,369 --> 00:05:30,600
Lasciati in pace così puoi afferrare
su tutto e tiralo fuori
la mia vita?

56
00:05:30,602 --> 00:05:32,071
Oh, come se ti importasse.

57
00:05:33,037 --> 00:05:34,566
Tutto quello che ti interessa è
la tua scrittura e la tua carriera.

58
00:05:34,568 --> 00:05:36,633
Fate della foresta, mangiate questo vestito!

59
00:05:36,635 --> 00:05:37,834
Gnam, gnam, gnam!

60
00:05:37,836 --> 00:05:39,300
Ci sono bug in esso?

61
00:05:39,302 --> 00:05:40,566
Molti!

62
00:05:40,568 --> 00:05:41,938
Delizioso!

63
00:05:41,970 --> 00:05:45,068
Ogni volta che ho una scadenza...

64
00:05:45,070 --> 00:05:48,637
Ogni volta che ho una forte bruciatura
fai qualcosa del genere.

65
00:05:49,602 --> 00:05:51,267
Non vedi niente
faccio da queste parti?

66
00:05:51,269 --> 00:05:53,267
Smettila di pensare a queste cose su di te.

67
00:05:53,269 --> 00:05:54,600
Su di me?

68
00:05:54,602 --> 00:05:56,671
Su di me?!

69
00:06:00,635 --> 00:06:02,737
Avresti preso Emma.

70
00:06:05,037 --> 00:06:06,469
Emma, ​​tesoro.

71
00:06:06,870 --> 00:06:08,537
Pensavo stessi giocando.

72
00:06:10,936 --> 00:06:12,537
Lo sai che non dovresti
giocare sulle scale.

73
00:06:12,936 --> 00:06:15,038
Ma avevo bisogno di spazio
per la foresta notturna.

74
00:06:16,568 --> 00:06:17,768
Dai.

75
00:06:17,770 --> 00:06:19,470
Ti riportiamo a letto.

76
00:06:20,003 --> 00:06:21,336
Eccoci qui.

77
00:06:22,302 --> 00:06:24,401
Perché la mamma piangeva?

78
00:06:24,403 --> 00:06:25,737
Non lo so, bug.

79
00:06:26,302 --> 00:06:27,737
È complicato.

80
00:06:28,036 --> 00:06:30,369
Tua madre è a
donna complicata.

81
00:06:30,635 --> 00:06:32,336
E ha i suoi momenti.

82
00:06:32,369 --> 00:06:34,737
E devi sgridarla?

83
00:06:38,269 --> 00:06:39,470
Non avrei dovuto urlare.

84
00:06:40,236 --> 00:06:42,369
Ma urlare non è l'unica cosa
questo rende le cose cattive.

85
00:06:43,636 --> 00:06:45,336
L'importante è
che lavoriamo su di esso.

86
00:06:45,469 --> 00:06:47,067
Ripuliamo il caos.

87
00:06:47,069 --> 00:06:48,369
Giusto.

88
00:06:48,535 --> 00:06:50,566
La famiglia è lavoro...

89
00:06:50,568 --> 00:06:51,937
Proprio come qualsiasi cosa.

90
00:06:52,535 --> 00:06:54,838
Forse dovremmo
prendi dei fiori per la mamma.

91
00:06:56,269 --> 00:06:57,768
Forse dovremmo chiamare la mamma...

92
00:06:57,770 --> 00:06:59,637
Tipo, un fiore viola o...

93
00:06:59,935 --> 00:07:01,838
Alcuni la colorano
non ha visto come...

94
00:07:02,269 --> 00:07:04,734
Un fiore arcobaleno o
un fiore di unicorno.

95
00:07:04,736 --> 00:07:06,334
Vedi colori così?

96
00:07:06,336 --> 00:07:08,401
Quando sogno a volte.

97
00:07:08,403 --> 00:07:09,637
Vorrei poter sognare così.

98
00:07:10,736 --> 00:07:12,501
Sarebbe scrivere il mio libro
molto più facile.

99
00:07:12,503 --> 00:07:13,833
Dimmi cosa...

100
00:07:13,835 --> 00:07:15,637
Domani, quando sarai
finito di sognare...

101
00:07:16,136 --> 00:07:18,967
Andremo e vedremo cosa
possiamo fare per la mamma, ok?

102
00:07:18,969 --> 00:07:20,437
OK.

103
00:07:25,835 --> 00:07:27,837
Ti amo, papà.

104
00:07:32,036 --> 00:07:33,637
Anch'io ti amo.

105
00:07:33,703 --> 00:07:35,470
Buonanotte, insetto,

106
00:07:41,503 --> 00:07:42,970
Sarò sul divano.

107
00:07:43,969 --> 00:07:46,037
Fai quello che vuoi fare.

108
00:08:01,702 --> 00:08:03,937
La luna è grande.

109
00:08:05,336 --> 00:08:06,770
Quella è la luna piena.

110
00:08:07,036 --> 00:08:08,736
Non succede tutte le sere.

111
00:08:08,835 --> 00:08:11,070
Vorrei poter andare lì.

112
00:08:11,469 --> 00:08:12,937
Puoi.

113
00:08:13,802 --> 00:08:16,000
Potrei prendere una delle nuvole.

114
00:08:16,002 --> 00:08:16,900
Sì.

115
00:08:16,902 --> 00:08:19,367
Ma le nuvole si spostano così...

116
00:08:19,369 --> 00:08:22,000
Hai bisogno di un modo per farli andare
dove vuoi che vadano.

117
00:08:22,002 --> 00:08:23,600
Adesso...

118
00:08:23,602 --> 00:08:25,636
Chiudi gli occhi, amore.

119
00:08:26,002 --> 00:08:27,770
Chiudi gli occhi.

120
00:08:28,169 --> 00:08:30,370
E galleggiare lontano.

121
00:08:40,602 --> 00:08:45,037
No, non posso dimenticare questa sera.

122
00:08:46,136 --> 00:08:50,337
O il tuo viso come
te ne stavi andando.

123
00:08:51,036 --> 00:08:57,369
Ma immagino che sia giusto
il modo in cui va la storia.

124
00:08:59,236 --> 00:09:06,837
Sorridi sempre ma dentro
i tuoi occhi mostrano il tuo dolore.

125
00:09:09,169 --> 00:09:13,469
Sì, si vede.

126
00:09:16,036 --> 00:09:17,570
Notte, bellezza.

127
00:10:29,702 --> 00:10:31,199
Adesso ho finito, Alex. Ho finito!

128
00:10:31,201 --> 00:10:33,069
Carino. Davvero carino, Sara.

129
00:10:33,168 --> 00:10:34,434
Urli e urli.

130
00:10:34,436 --> 00:10:36,467
Povera vittima!

131
00:10:36,469 --> 00:10:37,434
Mi tratti come spazzatura
davanti a nostra figlia!

132
00:10:37,436 --> 00:10:39,266
Spingi e spingi...

133
00:10:39,268 --> 00:10:41,633
E io spingo indietro e
allora sono io il problema?!

134
00:10:41,635 --> 00:10:43,133
Sei tu che vuoi
per distruggere questa casa.

135
00:10:43,135 --> 00:10:45,467
Voglio solo uscire!

136
00:10:45,469 --> 00:10:46,366
Vuoi uscire?

137
00:10:46,368 --> 00:10:47,069
Va bene.

138
00:10:47,436 --> 00:10:48,366
Bene! Vuoi uscire?

139
00:10:48,368 --> 00:10:50,266
Dì addio alle carte di credito!

140
00:10:50,268 --> 00:10:51,666
Bravi i tuoi genitori
e guarda quanto lontano arrivi!

141
00:10:51,668 --> 00:10:53,369
Scusa se sono un tale peso per te!

142
00:10:53,834 --> 00:10:55,766
Sara, con tutto
sto andando avanti...

143
00:10:55,768 --> 00:10:57,501
Non posso essere responsabile
per i tuoi sentimenti.

144
00:10:57,503 --> 00:10:58,999
Smettila di dirlo!

145
00:10:59,001 --> 00:11:00,633
Allora fai qualcosa per te stesso!

146
00:11:00,635 --> 00:11:03,600
Voglio solo che tu ascolti!

147
00:11:03,602 --> 00:11:04,700
Fermare!

148
00:11:04,702 --> 00:11:06,636
No, fermati!

149
00:11:08,635 --> 00:11:09,832
Emma, ​​tesoro.

150
00:11:09,834 --> 00:11:11,936
No, non lo farò mai
parlarti mai più!

151
00:12:47,868 --> 00:12:50,232
Spedizione 17-24 a
Ambulanza 12-49...

152
00:12:50,234 --> 00:12:51,435
Qual è il tuo stato?

153
00:12:51,701 --> 00:12:53,735
Ambulanza 12-49 alla spedizione...

154
00:12:53,834 --> 00:12:55,033
Siamo arrivati a
la residenza...

155
00:12:55,035 --> 00:12:57,366
Confermando Y92.

156
00:12:57,368 --> 00:13:00,466
Una bambina, di cinque anni,
respira ma non risponde.

157
00:13:00,468 --> 00:13:01,466
Possibile trauma cranico.

158
00:13:01,468 --> 00:13:02,735
Entrambi i genitori sulla scena.

159
00:13:02,801 --> 00:13:05,632
Chiama il numero 16-0-7-5.

160
00:13:05,634 --> 00:13:08,198
17-24 Risponditore a
Ambulanza 4 e medico...

161
00:13:08,200 --> 00:13:09,435
Motore 2 sulla scena.

162
00:13:09,567 --> 00:13:12,368
Chiama il numero 16-0-7-5.

163
00:13:56,933 --> 00:13:59,368
Spedizione 17-24 a
Ambulanza 12-49...

164
00:14:00,100 --> 00:14:01,502
Qual è la lamentela principale?
e la situazione?

165
00:14:02,435 --> 00:14:04,435
MS 12-49 per la spedizione...

166
00:14:04,468 --> 00:14:05,669
Procediamo con le visite mediche.

167
00:14:06,701 --> 00:14:08,335
Amministrazione I.V. per
spinta di adrenalina.

168
00:15:54,867 --> 00:15:57,334
Cosa abbiamo fatto al nostro bambino?

169
00:15:58,268 --> 00:16:00,534
Cosa abbiamo fatto al nostro bambino?

170
00:16:05,367 --> 00:16:07,765
Oh Dio.

171
00:16:07,767 --> 00:16:09,166
Va tutto bene, tesoro.

172
00:16:09,168 --> 00:16:10,734
Va bene.

173
00:16:16,533 --> 00:16:17,765
Starà bene.

174
00:16:17,767 --> 00:16:19,668
Starà bene?

175
00:16:20,068 --> 00:16:21,298
No, no...

176
00:16:21,300 --> 00:16:23,069
Uno, due, tre.

177
00:16:24,135 --> 00:16:24,499
Puoi esserlo, per favore?
attento con lei?

178
00:16:24,501 --> 00:16:25,265
Sara.

179
00:16:25,267 --> 00:16:26,631
Puoi...

180
00:16:26,633 --> 00:16:28,265
Dobbiamo solo stabilizzarla
collo nel caso ci siano danni.

181
00:16:28,267 --> 00:16:29,432
Potrebbe sanguinare.

182
00:16:29,434 --> 00:16:30,936
Per favore, signora, stia indietro.

183
00:16:32,200 --> 00:16:33,568
No, no, no.

184
00:16:33,633 --> 00:16:34,099
Per favore, non legarla!

185
00:16:34,101 --> 00:16:34,731
Sara!

186
00:16:34,733 --> 00:16:35,465
Per favore, non legarla!

187
00:16:35,467 --> 00:16:36,432
Non farlo!

188
00:16:36,434 --> 00:16:38,434
Alessio! Puoi dirglielo!

189
00:16:38,533 --> 00:16:40,365
Mamma! Papà! Sono qui!

190
00:16:40,367 --> 00:16:41,998
Smettila, Alex! Smettila!

191
00:16:42,000 --> 00:16:43,165
Papà!

192
00:16:43,167 --> 00:16:44,298
Sono qui!

193
00:16:44,300 --> 00:16:45,432
Sono qui. Mamma!

194
00:16:45,434 --> 00:16:45,998
Ascoltami...

195
00:16:46,000 --> 00:16:46,869
Sara!

196
00:16:46,900 --> 00:16:48,534
Questo è il mio bambino! Fermare!

197
00:16:49,200 --> 00:16:50,298
Mamma!

198
00:16:50,300 --> 00:16:51,969
Lascia che facciano il loro lavoro, tesoro.

199
00:16:52,267 --> 00:16:54,734
Lasciamoli fare il loro lavoro, ok?

200
00:16:55,600 --> 00:16:57,035
Mamma.

201
00:16:57,467 --> 00:16:58,936
Non piangere.

202
00:16:59,134 --> 00:17:00,499
Puoi metterla?
dalla sua parte, per favore.

203
00:17:00,501 --> 00:17:01,965
Sono proprio qui, mamma.

204
00:17:01,967 --> 00:17:03,965
Le piace dormire su un fianco.

205
00:17:03,967 --> 00:17:06,467
Puoi metterla?
dalla sua parte, per favore?

206
00:17:07,867 --> 00:17:10,836
Alex, per favore, diglielo
gli piace dormire sul fianco.

207
00:17:12,367 --> 00:17:15,434
NO!

208
00:17:17,200 --> 00:17:18,836
Cosa abbiamo fatto?

209
00:17:19,501 --> 00:17:22,334
Emma!

210
00:19:29,532 --> 00:19:32,035
Ciao?

211
00:19:32,732 --> 00:19:35,533
C'è qualcuno lì?

212
00:22:54,166 --> 00:22:54,967
EHI!

213
00:22:55,166 --> 00:22:55,897
Stai bene! Stai bene!

214
00:22:55,899 --> 00:22:57,330
EHI!

215
00:22:57,332 --> 00:22:58,767
Mamma.

216
00:22:59,099 --> 00:23:00,764
C'era qualcosa
nell'acqua.

217
00:23:00,766 --> 00:23:02,596
Qualcosa mi ha preso la gamba!

218
00:23:02,598 --> 00:23:04,764
Va tutto bene.
Sono proprio qui, ok?

219
00:23:04,766 --> 00:23:05,897
Niente ti ha colpito alla gamba.

220
00:23:05,899 --> 00:23:08,031
Stai cercando di alzarti, bug.

221
00:23:08,033 --> 00:23:09,567
Ti sei sentito?
cercando di alzarsi?

222
00:23:10,133 --> 00:23:11,332
Quello che voglio che tu faccia...

223
00:23:11,866 --> 00:23:12,864
Voglio che tu prenda a calci
i tuoi piedi, va bene?

224
00:23:12,866 --> 00:23:14,197
OK.

225
00:23:14,199 --> 00:23:15,330
Voglio che tu scalci i piedi
attraverso l'acqua, va bene?

226
00:23:15,332 --> 00:23:16,997
Alza i piedi.

227
00:23:16,999 --> 00:23:18,533
Ora prenditi a calci
attraverso l'acqua. Pronto?

228
00:23:18,966 --> 00:23:20,733
Calcia i piedi. Calcia i piedi!

229
00:23:21,199 --> 00:23:22,296
Ora muovi le braccia.
Muovi anche le braccia!

230
00:23:22,298 --> 00:23:23,633
Muovi le braccia!

231
00:23:24,133 --> 00:23:25,433
Ecco qua!

232
00:23:25,499 --> 00:23:27,667
SÌ!

233
00:23:28,133 --> 00:23:29,034
Continuare!

234
00:23:29,598 --> 00:23:30,730
Ecco qua. Tu sei
fallo, Emma!

235
00:23:30,732 --> 00:23:32,667
Guardalo!

236
00:23:33,432 --> 00:23:35,163
Che cosa? Cosa fai?

237
00:23:35,165 --> 00:23:37,433
Lo stai facendo!
Fare come un campione!

238
00:23:37,564 --> 00:23:39,330
- Papà! Vieni a guardarmi!
- Oh!

239
00:23:39,332 --> 00:23:40,562
Guardati, insetto!

240
00:23:40,564 --> 00:23:41,296
Nuoti da solo?

241
00:23:41,298 --> 00:23:42,067
Sì!

242
00:23:42,332 --> 00:23:43,196
La stai trattenendo?

243
00:23:43,198 --> 00:23:44,533
Non più.

244
00:23:45,332 --> 00:23:46,730
Ecco qua, amico.

245
00:23:46,732 --> 00:23:47,296
Vuoi andare da papà?

246
00:23:47,298 --> 00:23:47,864
Sì.

247
00:23:47,866 --> 00:23:48,330
OK.

248
00:23:48,332 --> 00:23:49,767
Pronto?

249
00:23:49,866 --> 00:23:51,296
Impostato!

250
00:23:51,298 --> 00:23:52,867
Non dimenticare di calciare i piedi.

251
00:23:52,966 --> 00:23:54,433
Andare!

252
00:23:57,465 --> 00:24:03,332
Non dimenticare di calciare i piedi.

253
00:26:52,132 --> 00:26:53,666
Emma?

254
00:26:55,398 --> 00:26:56,933
Emma?

255
00:26:57,798 --> 00:26:59,033
Ehi piccola bellezza.

256
00:27:01,564 --> 00:27:03,033
Va bene.

257
00:27:03,132 --> 00:27:04,732
La mamma è qui.

258
00:27:19,831 --> 00:27:21,933
Ovunque tu sia, Emma.

259
00:27:23,598 --> 00:27:25,065
Sii forte.

260
00:27:25,465 --> 00:27:26,833
Sii coraggioso.

261
00:27:28,531 --> 00:27:31,766
Andrà tutto bene.

262
00:27:35,465 --> 00:27:39,732
Beh, non posso dimenticare
questa sera...

263
00:27:40,564 --> 00:27:44,032
E la tua faccia quando
te ne stavi andando...

264
00:27:44,898 --> 00:27:50,732
Ma immagino che sia giusto
il modo in cui va la storia.

265
00:27:52,964 --> 00:27:59,965
Sorridi sempre ma dentro
i tuoi occhi mostrano il tuo dolore.

266
00:28:01,331 --> 00:28:03,932
Sì, si vede.

267
00:28:10,231 --> 00:28:13,332
Non posso vivere...

268
00:28:14,531 --> 00:28:18,065
Se vivere è senza di te.

269
00:28:18,131 --> 00:28:21,732
Non posso vivere...

270
00:28:22,465 --> 00:28:26,729
Non posso più dare.

271
00:28:26,731 --> 00:28:30,632
Non posso vivere...

272
00:28:31,432 --> 00:28:35,295
Se vivere è senza di te.

273
00:28:35,297 --> 00:28:38,965
Non posso vivere...

274
00:28:39,697 --> 00:28:44,932
Non posso più dare.

275
00:28:55,663 --> 00:28:56,965
Grazie, ragazzina.

276
00:28:57,131 --> 00:28:58,596
Ancora una volta!

277
00:28:58,598 --> 00:29:00,932
Temo che dovrai aspettare.

278
00:29:04,264 --> 00:29:06,262
E' rotto?

279
00:29:06,264 --> 00:29:08,532
Temo di sì.

280
00:29:09,630 --> 00:29:11,631
Tutto non può
lavorare tutto il tempo.

281
00:29:15,897 --> 00:29:17,565
Vorrei essere a casa adesso.

282
00:29:17,697 --> 00:29:20,432
La mia mamma è così triste che non ci sono.

283
00:29:20,864 --> 00:29:22,765
Ti sei persa, ragazzina?

284
00:29:24,432 --> 00:29:25,832
Mi dispiace sentirlo.

285
00:29:26,830 --> 00:29:29,066
Possiamo chiamarli?

286
00:29:29,997 --> 00:29:32,332
No, non possiamo chiamarli qui.

287
00:29:32,964 --> 00:29:35,731
Ma so dove puoi.

288
00:29:36,597 --> 00:29:39,066
Ma è lontano e in alto.

289
00:29:40,464 --> 00:29:42,731
Come lo saprò?
dove trovarlo?

290
00:29:53,464 --> 00:29:57,032
Se ascolti bene...

291
00:29:57,331 --> 00:29:58,932
Sentirai il segnale.

292
00:29:59,597 --> 00:30:01,531
Lo saprai.

293
00:30:03,464 --> 00:30:05,665
Se mai ti perdessi...

294
00:30:06,764 --> 00:30:08,665
Considera il futuro...

295
00:30:08,730 --> 00:30:11,865
Immagina come ci arrivi.

296
00:30:12,464 --> 00:30:13,832
Grazie.

297
00:30:15,997 --> 00:30:17,431
Uh oh.

298
00:30:19,131 --> 00:30:20,464
L'hai svegliato.

299
00:30:20,597 --> 00:30:21,496
Faresti meglio a scappare, ragazzina.

300
00:30:21,498 --> 00:30:23,331
Andare. Ora.

301
00:30:23,597 --> 00:30:25,464
Fammi vedere quanto velocemente riesci a correre.

302
00:30:35,097 --> 00:30:37,033
Ti siedi così dritto
quando ti leggo

303
00:31:18,164 --> 00:31:20,362
animali imbalsamati e
alcuni dei tuoi giocattoli

304
00:31:20,364 --> 00:31:22,431
ogni genere di cose da casa...

305
00:31:48,697 --> 00:31:50,364
Mi dispiace così tanto...

306
00:31:55,563 --> 00:31:57,864
Papà, lo è stato
lavorando anche qui

307
00:31:59,929 --> 00:32:01,965
lavorando così duramente per noi...

308
00:32:03,231 --> 00:32:04,730
Ti amo, tesoro.

309
00:32:52,829 --> 00:32:54,794
Da questa parte! Dritto! Dritto!

310
00:32:54,796 --> 00:32:56,464
Bene. Dritto, va bene.

311
00:32:57,829 --> 00:32:59,461
- Da che parte sto andando?
- Da questa parte! Da questa parte!

312
00:32:59,463 --> 00:33:00,461
Perché dovrei andare?
al muro?!

313
00:33:00,463 --> 00:33:03,195
Oh, il mio naso! Il mio naso!

314
00:33:03,197 --> 00:33:04,660
Sinistra, sinistra, sinistra!

315
00:33:04,662 --> 00:33:05,461
Mi stai guidando
nelle pareti.

316
00:33:05,463 --> 00:33:06,262
Da questa parte.

317
00:33:06,264 --> 00:33:07,932
Va bene, eccoci qui.

318
00:33:08,497 --> 00:33:09,827
Salta qui.

319
00:33:09,829 --> 00:33:11,965
Oh, stupida oca.

320
00:33:12,164 --> 00:33:13,730
Sei una stupida oca!

321
00:33:14,364 --> 00:33:16,727
È così buio qui.

322
00:33:16,729 --> 00:33:18,927
Sì, lo stiamo usando
molto potere.

323
00:33:18,929 --> 00:33:20,495
Mi sto solo abituando a quello che noi
può fare con la nuova casa.

324
00:33:20,497 --> 00:33:22,495
La casa ha bisogno di batterie?

325
00:33:22,497 --> 00:33:24,331
La casa non usa batterie.

326
00:33:24,696 --> 00:33:26,530
Ha il suo potere
attinge dalla città.

327
00:33:26,596 --> 00:33:27,965
Energia elettrica.

328
00:33:28,596 --> 00:33:29,965
Come un fulmine.

329
00:33:35,164 --> 00:33:36,664
Quel tipo di potere.

330
00:33:37,197 --> 00:33:38,865
Sara?!

331
00:33:39,529 --> 00:33:41,564
Che fa qualcosa?!

332
00:33:45,829 --> 00:33:48,630
Le pareti si stanno graffiando.

333
00:33:57,629 --> 00:33:59,727
Le pareti si stanno graffiando.

334
00:33:59,729 --> 00:34:01,730
Forse è un ragno.

335
00:34:02,097 --> 00:34:03,932
O forse è...

336
00:34:03,997 --> 00:34:05,730
I denti del nonno.

337
00:34:06,929 --> 00:34:08,861
E sono intrappolati
nel muro...

338
00:34:08,863 --> 00:34:10,564
E stanno chiacchierando in giro
finché non li troveremo.

339
00:34:14,363 --> 00:34:17,330
Probabilmente è solo un
scoiattolo o un procione.

340
00:34:18,130 --> 00:34:19,727
Sì, è rimasto intrappolato lì dentro
ogni volta che la casa era vuota.

341
00:34:19,729 --> 00:34:21,194
Possiamo aggiustarlo?

342
00:34:21,196 --> 00:34:22,261
Sicuro.

343
00:34:22,263 --> 00:34:23,630
Ovviamente.

344
00:34:24,497 --> 00:34:27,430
Ogni problema ha una soluzione.

345
00:34:28,096 --> 00:34:29,530
Voilà.

346
00:34:40,629 --> 00:34:42,832
Ti ho portato alcune cose.

347
00:34:43,463 --> 00:34:45,430
Solo giocattoli e qualche libro.

348
00:34:47,130 --> 00:34:49,363
So che probabilmente ti senti così
sei in qualche posto lontano.

349
00:34:49,896 --> 00:34:51,530
Ma voglio che tu lo faccia
ti senti come se fossi a casa.

350
00:34:52,963 --> 00:34:54,931
Il dottore ha detto che va bene
per poterti parlare.

351
00:34:55,497 --> 00:34:57,664
Per farti sentire le nostre voci.

352
00:34:58,397 --> 00:35:00,530
Ricordo quando tu
erano solo una piccola cosa.

353
00:35:01,463 --> 00:35:02,865
E mi chiederei
come mi hai visto.

354
00:35:06,430 --> 00:35:08,832
Una cosa sfocata e informe?

355
00:35:09,196 --> 00:35:11,530
Ero un'oscurità?

356
00:35:12,063 --> 00:35:14,031
Ci ho sempre provato
fare la cosa giusta.

357
00:35:14,629 --> 00:35:17,630
Per te e per tua mamma.

358
00:35:18,296 --> 00:35:20,731
Ogni giorno ci ho provato
prendersi cura di lei.

359
00:35:21,230 --> 00:35:22,931
Ma è tutto un tale caos.

360
00:35:25,862 --> 00:35:28,031
Hai questa idea
di te stesso...

361
00:35:28,963 --> 00:35:31,530
Non ce la farò mai
te lo dico così, papà.

362
00:35:31,862 --> 00:35:33,527
Come stanno le cose
andrà a finire.

363
00:35:33,529 --> 00:35:35,031
E poi cresci...

364
00:35:36,230 --> 00:35:38,330
E ti guardi intorno
e tutto è diverso.

365
00:35:41,330 --> 00:35:45,463
Mi è piaciuto che lo fosse
solo io, te e la mamma.

366
00:35:47,263 --> 00:35:49,128
Forse non l'ho mai fatto vedere
nel modo giusto.

367
00:35:49,130 --> 00:35:51,730
Forse non ero in giro come
quanto avrei potuto esserlo.

368
00:35:54,330 --> 00:35:57,031
Non hai portato niente
ma bellezza nella mia vita.

369
00:36:00,695 --> 00:36:02,031
Eri tutte le cose belle.

370
00:36:02,996 --> 00:36:06,663
Tu sei tutte le cose buone.

371
00:37:38,229 --> 00:37:39,730
La vita non si ferma.

372
00:37:40,129 --> 00:37:41,429
Le bollette non si fermano.

373
00:37:43,129 --> 00:37:44,931
Non conosco la nostra assicurazione
sta per...

374
00:37:57,561 --> 00:37:58,994
Sto arrivando, papà!

375
00:37:58,996 --> 00:38:00,529
Sinistra! Sinistra!

376
00:38:18,595 --> 00:38:20,930
Adesso ci muoviamo!

377
00:38:55,895 --> 00:38:57,329
Mamma?

378
00:38:58,595 --> 00:38:59,930
Ehi tesoro.

379
00:39:00,628 --> 00:39:02,630
Cosa fai?

380
00:39:03,195 --> 00:39:05,329
Sto festeggiando.

381
00:39:05,728 --> 00:39:07,564
È il mio compleanno oggi.

382
00:39:08,429 --> 00:39:10,462
Non lo sapevo
era il tuo compleanno.

383
00:39:11,561 --> 00:39:14,329
Stai perdendo tutto
dei tuoi palloncini.

384
00:39:14,728 --> 00:39:16,630
Sto solo guardando
ballano, tesoro.

385
00:39:17,295 --> 00:39:18,729
Sai quando avevo la tua età...

386
00:39:18,862 --> 00:39:20,863
Non vedevo l'ora che arrivasse il mio compleanno.

387
00:39:21,561 --> 00:39:23,564
Non vedevo l'ora
ad esso ogni anno.

388
00:39:26,627 --> 00:39:28,564
Il nonno si metteva a posto
su il barbecue e...

389
00:39:29,561 --> 00:39:32,463
La nonna si vestiva
l'intero cortile.

390
00:39:33,095 --> 00:39:35,429
Tavoli con glitter,
nastri e palloncini...

391
00:39:35,862 --> 00:39:38,530
E il cortile lo farebbe
basta andare e andare e andare.

392
00:39:38,862 --> 00:39:40,830
Non avevamo nemmeno bisogno delle scarpe.

393
00:39:41,695 --> 00:39:43,863
Abbiamo semplicemente lasciato che
l'erba ci pulisce i piedi.

394
00:39:46,560 --> 00:39:49,930
Vuoi andare a prendere un po' di torta
e spegnere le candeline per esprimere gli auguri?

395
00:39:49,962 --> 00:39:51,493
Sai cosa desidero, amore?

396
00:39:51,495 --> 00:39:52,930
Che cosa?

397
00:39:53,429 --> 00:39:55,362
Vorrei che tu potessi
avere quello che avevo.

398
00:39:56,095 --> 00:39:57,930
Cos'avevi?

399
00:39:58,295 --> 00:40:00,329
I campi e i boschi
e l'aria aperta.

400
00:40:01,828 --> 00:40:03,826
Vuoi andare da qualche parte?

401
00:40:03,828 --> 00:40:05,462
Va tutto bene, tesoro.

402
00:40:05,795 --> 00:40:07,663
Non c'è nessun posto dove andare comunque.

403
00:40:08,295 --> 00:40:09,863
Ti ho preparato del tè.

404
00:40:10,995 --> 00:40:12,663
Il tè ha sempre un sapore strano
quando lo fai.

405
00:40:12,995 --> 00:40:15,030
Non riesco nemmeno a far bollire l'acqua.

406
00:40:15,262 --> 00:40:16,629
Non è questo il punto.

407
00:40:16,895 --> 00:40:18,830
Riguarda il diritto
quantità di miele.

408
00:40:19,828 --> 00:40:21,963
Il mio ha un buon sapore perché
è fatto con amore.

409
00:40:22,695 --> 00:40:24,426
Il tuo ha lo stesso sapore
lo stai semplicemente facendo.

410
00:40:24,428 --> 00:40:26,893
Quindi puoi tornare a
qualunque cosa ti interessi.

411
00:40:26,895 --> 00:40:28,830
Non ho creato una scadenza
per darti fastidio, Sara.

412
00:40:30,095 --> 00:40:32,429
No, tu fai il tuo lavoro,
e farò il mio.

413
00:40:33,594 --> 00:40:35,429
Ehi, insetto.

414
00:40:38,560 --> 00:40:40,629
Prendi davvero bene
prenditi cura della mamma, ok?

415
00:41:37,828 --> 00:41:39,863
E in quegli occhi...

416
00:41:40,361 --> 00:41:42,362
Vedrei tutte le cose che faresti.

417
00:41:45,128 --> 00:41:49,029
Ho pensato che saresti stato un
rockstar o sposare una rockstar.

418
00:41:50,628 --> 00:41:52,462
Porta un po' di spazzatura a casa...

419
00:41:53,661 --> 00:41:55,729
E dovrei sopportarlo.

420
00:41:56,328 --> 00:41:59,462
Guardalo mentre batte i suoi stivali infangati
ovunque.

421
00:42:00,894 --> 00:42:03,663
Quella roba sembra così lontana.

422
00:42:20,894 --> 00:42:22,429
Ciao.

423
00:42:26,294 --> 00:42:29,529
È così buio qui.

424
00:44:04,660 --> 00:44:06,428
Puoi giocarci un po'?
musica, signorina?

425
00:47:08,395 --> 00:47:11,029
Pensavo di conoscerti.

426
00:47:17,526 --> 00:47:19,427
Sei la nuova cameriera.

427
00:47:34,093 --> 00:47:35,861
Dovrai farlo
ripulire il caos.

428
00:47:50,593 --> 00:47:52,624
Scrub-a-dub dub.

429
00:47:52,626 --> 00:47:55,460
Strofina, strofina, strofina, doppia.

430
00:47:58,327 --> 00:48:00,427
Scrub-a-dub dub.

431
00:48:00,693 --> 00:48:02,058
Strofina, strofina, strofina,
strofinare, strofinare...

432
00:48:02,060 --> 00:48:03,458
Strofina, strofina, strofina,
strofinare, strofinare...

433
00:48:03,460 --> 00:48:04,928
Strofina, strofina, strofina...

434
00:48:05,193 --> 00:48:06,627
Strofina, strofina, strofina,
strofinare, strofinare...

435
00:48:06,860 --> 00:48:07,858
Strofina, strofina, strofina,
strofinare, strofinare...

436
00:48:07,860 --> 00:48:09,624
Strofina, strofina, strofina...

437
00:48:09,626 --> 00:48:10,928
Strofina, strofina.

438
00:48:13,993 --> 00:48:16,427
Non c'è niente di immediato
danno ai tessuti molli.

439
00:48:16,826 --> 00:48:18,828
Almeno questo possiamo
vedere nell'immagine.

440
00:48:20,626 --> 00:48:21,624
E non c'è altro modo
per dire cosa sta succedendo?

441
00:48:21,626 --> 00:48:23,061
Altri test?

442
00:48:23,926 --> 00:48:26,627
Sfortunatamente abbiamo appena
non riesco a vedere la funzione cerebrale.

443
00:48:26,793 --> 00:48:27,591
E il suo respiro sta rallentando?

444
00:48:27,593 --> 00:48:28,929
È corretto.

445
00:48:30,127 --> 00:48:32,758
Se il suo respiro
continua a peggiorare...

446
00:48:32,760 --> 00:48:34,492
Il suo cuore potrebbe letteralmente fermarsi.

447
00:48:34,494 --> 00:48:35,557
Gesù.

448
00:48:35,559 --> 00:48:37,758
E' abbastanza forte.

449
00:48:37,760 --> 00:48:40,057
Non ne voglio uno
quelle cose sul suo viso.

450
00:48:40,059 --> 00:48:42,929
Sara. Per favore. Solo
ascoltalo.

451
00:48:43,260 --> 00:48:44,492
C'è una procedura.

452
00:48:44,494 --> 00:48:45,961
Un ECMO.

453
00:48:46,726 --> 00:48:48,727
Essenzialmente, noi
incanalare il suo sangue.

454
00:48:49,659 --> 00:48:52,561
Lo filtriamo, lo ossigeniamo,
poi glielo introduciamo
sistema.

455
00:48:53,460 --> 00:48:58,028
Il nuovo sangue riossigenato potrebbe
causare il risveglio improvviso del cervello
su.

456
00:48:58,925 --> 00:49:01,427
Ok, beh è già qualcosa.

457
00:49:02,160 --> 00:49:03,627
OK.

458
00:49:05,460 --> 00:49:06,860
Pensaci su.

459
00:49:11,327 --> 00:49:12,727
Non farlo.

460
00:49:13,127 --> 00:49:14,392
Non osare farlo.

461
00:49:14,394 --> 00:49:16,258
Sara, calmati.

462
00:49:16,260 --> 00:49:17,291
Vuoi aprirla?

463
00:49:17,293 --> 00:49:18,527
Vai avanti e prova.

464
00:49:19,127 --> 00:49:20,425
Ma lo avrai
per tagliarmi prima.

465
00:49:20,427 --> 00:49:21,890
Ne vuoi parlare?

466
00:49:21,892 --> 00:49:23,527
Vuoi avere un razionale
discussione su questo.

467
00:49:23,925 --> 00:49:25,024
Oh, non puoi esserlo
brutto qui, vero?

468
00:49:25,026 --> 00:49:25,990
Perché la gente potrebbe sentirti?

469
00:49:25,992 --> 00:49:26,857
Per favore.

470
00:49:26,859 --> 00:49:28,557
Mi vuoi fuori di qui?

471
00:49:28,559 --> 00:49:29,793
Allora te ne andrai
dovermi trascinare fuori.

472
00:49:41,394 --> 00:49:42,961
Puoi aiutarla.

473
00:49:44,394 --> 00:49:46,627
Puoi aiutarla a essere forte
essendo forte tu stesso.

474
00:49:47,260 --> 00:49:48,928
Hai bisogno di dormire un po'.

475
00:49:49,227 --> 00:49:50,425
Prova a riposare.

476
00:49:50,427 --> 00:49:51,760
E poi cosa?

477
00:49:52,959 --> 00:49:54,861
Allora cosa succede quando
è tutta sola al buio?

478
00:49:55,494 --> 00:49:56,861
Possiamo parlare di cosa fare.

479
00:49:57,427 --> 00:49:58,928
Possiamo essere proattivi.

480
00:50:00,692 --> 00:50:02,327
Considera le cose.

481
00:50:19,692 --> 00:50:21,726
Ti amo.

482
00:50:22,658 --> 00:50:24,760
Più di quanti ce ne siano
stelle nel cielo.

483
00:50:25,825 --> 00:50:28,061
Ti amo più di
ci sono le stelle nel cielo.

484
00:50:29,127 --> 00:50:31,327
Mamma.

485
00:53:17,592 --> 00:53:19,060
No.

486
00:53:19,092 --> 00:53:21,326
No!

487
00:53:25,992 --> 00:53:28,326
NO!

488
00:53:30,459 --> 00:53:31,927
No.

489
00:54:58,624 --> 00:55:00,827
Ah! Hack-a-doodle!

490
00:55:01,458 --> 00:55:04,555
Hack-a-doodle, bussa a bussare!
Toc-toc-toc-toc!

491
00:55:04,557 --> 00:55:06,560
Toc-a-doodle, toc-a-bussare.

492
00:55:09,126 --> 00:55:11,390
Mamma, puoi andare?
alzati e gioca adesso?

493
00:55:11,392 --> 00:55:13,024
Sono annoiato.

494
00:55:13,026 --> 00:55:15,289
Hai dormito
per sempre.

495
00:55:15,291 --> 00:55:17,358
La mamma è così stanca.

496
00:55:18,859 --> 00:55:20,827
Perché non lo fai e basta?
vieni a coccolarmi, ok?

497
00:55:23,859 --> 00:55:24,456
OK.

498
00:55:24,458 --> 00:55:25,927
Conosco un gioco.

499
00:55:29,557 --> 00:55:30,957
Ma dovrai farlo
chiudi gli occhi per questo, amore.

500
00:55:30,959 --> 00:55:32,289
OK.

501
00:55:32,291 --> 00:55:32,957
OK?

502
00:55:32,959 --> 00:55:34,425
OK.

503
00:55:35,725 --> 00:55:37,358
Chiudi gli occhi.

504
00:55:38,458 --> 00:55:41,425
Dentro la tua mente ti voglio
per iniziare a disegnare un'immagine.

505
00:55:42,258 --> 00:55:44,660
Voglio che immagini
il giorno più perfetto.

506
00:55:45,825 --> 00:55:47,522
Cominciamo con il tempo.

507
00:55:47,524 --> 00:55:49,456
Fa caldo o fa freddo?

508
00:55:49,458 --> 00:55:50,256
È caldo.

509
00:55:50,258 --> 00:55:51,690
È caldo.

510
00:55:51,692 --> 00:55:53,026
Va bene.

511
00:55:53,692 --> 00:55:55,622
E come va l'aria
senti sulle braccia?

512
00:55:55,624 --> 00:55:57,026
Stiamo galleggiando.

513
00:55:57,458 --> 00:55:58,926
Perfetto.

514
00:56:00,025 --> 00:56:02,358
E quando galleggiamo, cosa?
vedi quando ti guardi intorno?

515
00:56:03,125 --> 00:56:05,156
Vedo una barca-nuvola.

516
00:56:05,158 --> 00:56:07,425
Oh, sembra magico.

517
00:56:07,657 --> 00:56:09,390
E chi c'è sulla barca con te?

518
00:56:09,392 --> 00:56:10,959
Me e te.

519
00:56:12,125 --> 00:56:13,660
E dov'è papà?

520
00:56:16,158 --> 00:56:19,526
Non è lì perché
non ti rende felice.

521
00:56:30,991 --> 00:56:32,726
Stai bene?

522
00:56:36,125 --> 00:56:37,560
Tu...

523
00:56:38,325 --> 00:56:39,725
Non sbattere le palpebre.

524
00:56:40,191 --> 00:56:41,725
Non sorridere.

525
00:56:43,991 --> 00:56:45,959
Hai sorriso!

526
00:56:46,392 --> 00:56:48,759
Stai sbattendo le palpebre!

527
00:56:49,191 --> 00:56:51,089
L'hai fatto per primo!

528
00:56:51,091 --> 00:56:53,459
- L'hai fatto tu per primo!
- L'hai fatto tu per primo!

529
00:56:54,325 --> 00:56:55,189
Che cos'è?

530
00:56:55,191 --> 00:56:55,989
Sara!

531
00:56:55,991 --> 00:56:57,358
E' papà.

532
00:56:57,425 --> 00:56:58,725
Dobbiamo nasconderci.

533
00:56:58,891 --> 00:57:00,056
Vai sempre più in profondità qui.

534
00:57:00,058 --> 00:57:01,026
Dobbiamo nasconderci.

535
00:57:01,258 --> 00:57:02,123
Dai. Vai sotto le coperte.

536
00:57:02,125 --> 00:57:03,725
Sara!

537
00:57:04,191 --> 00:57:05,625
Sara!

538
00:57:06,091 --> 00:57:08,123
È quasi mezzogiorno.
Non sei ancora sveglio?

539
00:57:08,125 --> 00:57:09,089
Sì, sono...

540
00:57:09,091 --> 00:57:10,459
Sono qui, Alex.

541
00:57:10,624 --> 00:57:12,325
Dai. Non è salutare.

542
00:57:12,958 --> 00:57:13,725
Uscire!

543
00:57:13,958 --> 00:57:15,426
EHI!

544
00:57:46,891 --> 00:57:48,759
Papà?

545
00:57:50,424 --> 00:57:53,625
Ci andrai mai?
smettere di lavorare?

546
00:57:58,225 --> 00:58:00,425
Emma, l'ho detto a tua madre
per non deluderti qui.

547
00:58:01,758 --> 00:58:04,926
Ho lavorato tutto il giorno provandoci
per provvedere a te e a questo
famiglia.

548
00:58:05,858 --> 00:58:08,555
E ho qualche ora in più
per lavorare al mio romanzo...

549
00:58:08,557 --> 00:58:09,889
Questo è quello che io
voglio davvero fare.

550
00:58:09,891 --> 00:58:11,489
Ho solo bisogno di essere lasciato in pace.

551
00:58:11,491 --> 00:58:13,059
Quindi, per favore...

552
00:58:13,257 --> 00:58:14,625
Per favore...

553
00:58:15,624 --> 00:58:17,324
Non interrompermi.

554
01:00:59,556 --> 01:01:04,322
Noi che siamo in tre...

555
01:01:04,324 --> 01:01:06,188
Lo vediamo cremisi.

556
01:01:06,190 --> 01:01:08,925
Vediamo rosso.

557
01:01:13,790 --> 01:01:16,025
Vediamo qualcosa.

558
01:01:17,324 --> 01:01:18,758
Qualcosa di diverso.

559
01:01:18,790 --> 01:01:21,624
Vediamo qualcosa molto tempo fa...

560
01:01:29,290 --> 01:01:31,357
Una giovane principessa protetta...

561
01:01:33,457 --> 01:01:36,457
Chi non sapeva nulla
oltre le mura del suo castello.

562
01:01:38,323 --> 01:01:41,521
Gli uccelli le volavano accanto
finestra e lei diceva...

563
01:01:41,523 --> 01:01:45,758
Se solo avessi saputo di cosa si trattava
essere così vivo, così libero.

564
01:01:46,157 --> 01:01:49,521
Gli anni passarono lentamente
per la principessa.

565
01:01:49,523 --> 01:01:53,324
Fino a quando suo padre e sua madre, il
il re e la regina furono colpiti...

566
01:01:54,523 --> 01:01:57,955
Per tratto intestinale virale
infezioni da un pollame cattivo
epidemia che...

567
01:01:57,957 --> 01:02:01,322
Spazzato attraverso il
regno quell'estate.

568
01:02:01,324 --> 01:02:05,624
Rintanata nella sua torre, la
La principessa è quasi impazzita
solitudine.

569
01:02:05,757 --> 01:02:08,758
Lacrime infinite le offuscarono gli occhi.

570
01:02:09,723 --> 01:02:12,025
L'oscurità le riempì il cuore.

571
01:02:12,723 --> 01:02:15,658
La sua disperazione non conosceva fine.

572
01:02:16,957 --> 01:02:20,324
Finché un giorno seppe
qualcosa giù nel cortile.

573
01:02:21,057 --> 01:02:24,758
Un suono così libero
ha scosso qualcosa.

574
01:02:28,391 --> 01:02:31,057
Il suono dei bambini.

575
01:02:33,324 --> 01:02:36,724
E subito la principessa lo capì
cosa curerebbe la sua solitudine.

576
01:02:37,623 --> 01:02:39,925
Diventare un bambino umano.

577
01:02:41,656 --> 01:02:43,825
La principessa mandò a chiamare
i suoi cinque migliori scout.

578
01:02:44,957 --> 01:02:47,357
Portami il più potente
strega in tutto il regno!

579
01:02:49,424 --> 01:02:53,524
Gli esploratori vagavano per il paese,
pulendo i bordi del
regno...

580
01:02:54,257 --> 01:02:59,024
Finché una mattina arrivarono
attraverso una magica grande gru.

581
01:03:00,457 --> 01:03:02,724
Bah!  tuonò la Gru.

582
01:03:05,290 --> 01:03:08,058
Per anni ho cercato a
posto dove nessuno lo troverebbe
io.

583
01:03:08,656 --> 01:03:11,724
Chi disturba la mia solitudine?

584
01:03:14,089 --> 01:03:17,924
Gli esploratori hanno trascinato il magico
grande Gru davanti alla Principessa.

585
01:03:21,656 --> 01:03:23,824
E dal
La testa mozzata di Crane

586
01:03:24,656 --> 01:03:27,324
appollaiato sulla sua lingua morta

587
01:03:28,023 --> 01:03:31,058
sedeva un dorato
rospo strega scintillante.

588
01:03:33,189 --> 01:03:36,058
Il Rospo Strega guardò
nel cuore della principessa.

589
01:03:36,989 --> 01:03:40,757
E conosceva il suo unico vero desiderio.

590
01:03:44,789 --> 01:03:47,457
Ogni bambino in
il regno tacque.

591
01:03:49,457 --> 01:03:51,558
Il loro spirito luminoso e splendente...

592
01:03:52,056 --> 01:03:54,524
Rubato.

593
01:04:06,491 --> 01:04:10,424
Ogni giorno che passa il
La fame di bambini della principessa
è cresciuto.

594
01:04:11,789 --> 01:04:14,524
E senza il
cantilena dei bambini

595
01:04:15,089 --> 01:04:19,657
il regno svanì
in un luogo grigio e senza vita.

596
01:04:55,622 --> 01:05:01,557
E per la prima volta in lei
la vita la principessa la sentiva leggera,

597
01:05:02,257 --> 01:05:04,058
e gratuito.

598
01:05:05,356 --> 01:05:07,723
Come una piuma al vento.

599
01:05:11,555 --> 01:05:13,824
Ma poi il tempo è passato.

600
01:05:14,056 --> 01:05:15,523
Primi giorni

601
01:05:15,889 --> 01:05:17,287
settimane

602
01:05:17,289 --> 01:05:18,925
anni.

603
01:05:20,423 --> 01:05:25,354
Ogni notte la principessa trovava
stessa seduta da sola in lei
torre più alta...

604
01:05:25,356 --> 01:05:27,323
Non osa parlare.

605
01:05:28,256 --> 01:05:33,356
Invece ascoltò pazientemente
per un suono di felicità

606
01:05:33,390 --> 01:05:35,723
un suono di vita.

607
01:05:35,856 --> 01:05:38,824
Era un suono che non arrivò mai.

608
01:05:48,189 --> 01:05:49,657
EHI.

609
01:05:50,390 --> 01:05:52,723
Mi potete aiutare?

610
01:06:16,889 --> 01:06:18,087
Va bene.

611
01:06:18,089 --> 01:06:19,657
Dai.

612
01:06:42,189 --> 01:06:44,824
Aspetta qui. Sto andando
andare a prendere la mia radio.

613
01:06:57,456 --> 01:06:59,423
Emma, ​​tesoro?

614
01:07:00,423 --> 01:07:02,356
Mi dispiace tanto di non aver potuto...

615
01:07:04,223 --> 01:07:05,557
Non potevo essere lì.

616
01:07:09,490 --> 01:07:11,623
Tutti si stanno impegnando così tanto qui.

617
01:07:14,721 --> 01:07:16,154
Tutti i dottori.

618
01:07:16,156 --> 01:07:17,523
Tutti.

619
01:07:29,855 --> 01:07:31,924
A volte penso che sia semplicemente
dicendoci quello che vogliamo sentire.

620
01:07:34,522 --> 01:07:35,957
Speravano
ti sveglieresti.

621
01:07:37,323 --> 01:07:38,924
Che la procedura funzionerebbe.

622
01:07:43,755 --> 01:07:46,057
Ma i medici lo sono
vedere alcun cambiamento.

623
01:07:47,356 --> 01:07:48,656
Sapevo che non l'avrebbero fatto.

624
01:07:52,323 --> 01:07:53,924
Ma so quanto sei forte.

625
01:07:53,956 --> 01:07:55,722
E lo so nel profondo delle mie ossa

626
01:07:56,654 --> 01:07:57,990
così come facciamo qui

627
01:07:58,688 --> 01:08:00,024
dipende da te.

628
01:08:00,588 --> 01:08:02,522
Devi trovare un
fuori dall'oscurità.

629
01:08:03,621 --> 01:08:06,356
E quando lo farai, sarò qui.

630
01:08:40,089 --> 01:08:42,656
Vieni e seguimi.

631
01:11:00,255 --> 01:11:02,355
Emma, ​​ascoltami.

632
01:11:02,455 --> 01:11:03,819
Tirati su e basta.

633
01:11:03,821 --> 01:11:05,923
Tiro. Tirati su.

634
01:11:06,389 --> 01:11:07,420
Non usarmi. Puoi farlo.

635
01:11:07,422 --> 01:11:08,387
Puoi farlo.

636
01:11:08,389 --> 01:11:09,420
Dai. Puoi.

637
01:11:09,422 --> 01:11:09,986
No, non posso.

638
01:11:09,988 --> 01:11:10,487
Mi sto lasciando andare.

639
01:11:10,489 --> 01:11:12,387
No, no!

640
01:11:12,389 --> 01:11:13,585
Hai capito. Emma.

641
01:11:13,587 --> 01:11:15,522
Emma, ​​hai capito.

642
01:11:16,455 --> 01:11:18,355
Io lascerò andare e tu lo sarai
salirò tutto da parte
te stesso.

643
01:11:18,553 --> 01:11:19,853
Va bene. Ho intenzione di lasciarmi andare.

644
01:11:19,855 --> 01:11:21,023
Ma devi tirare.

645
01:11:21,055 --> 01:11:22,722
Ok, tira.

646
01:11:22,855 --> 01:11:24,420
Usa la tua forza.

647
01:11:24,422 --> 01:11:26,722
Lo stai facendo
tutto da solo.

648
01:11:29,055 --> 01:11:30,521
Puoi farlo.

649
01:11:31,422 --> 01:11:33,153
Puoi farlo. Questo è tutto.

650
01:11:33,155 --> 01:11:34,286
Ce l'hai.

651
01:11:34,288 --> 01:11:36,253
Tiro.

652
01:11:36,255 --> 01:11:37,551
Questo è tutto.

653
01:11:37,553 --> 01:11:39,622
Così buono.

654
01:11:40,255 --> 01:11:41,486
Continua a tirare.

655
01:11:41,488 --> 01:11:42,551
Ce l'hai fatta!

656
01:11:42,553 --> 01:11:43,923
Ti vedo.

657
01:11:44,155 --> 01:11:45,585
Ti vedo. L'hai fatto.

658
01:11:45,587 --> 01:11:46,956
Tutto da solo.

659
01:11:47,322 --> 01:11:48,956
OK. Pronto? OK?

660
01:11:49,653 --> 01:11:51,556
Ti ho preso. Sei stato così bravo.

661
01:11:51,587 --> 01:11:53,454
Così forte.

662
01:11:54,055 --> 01:11:55,522
Così forte.

663
01:11:56,022 --> 01:11:57,421
Quello sei tu.

664
01:12:26,354 --> 01:12:27,956
So che puoi sentirmi, bellezza.

665
01:12:28,520 --> 01:12:29,923
Attraverso le stelle.

666
01:12:30,454 --> 01:12:32,556
La mia voce porterà...

667
01:12:36,888 --> 01:12:39,522
Mi mancano la mia mamma e il mio papà.

668
01:12:40,221 --> 01:12:41,823
Dove sono?

669
01:12:42,553 --> 01:12:44,923
Sto provando a chiamarli.

670
01:12:45,855 --> 01:12:47,923
Ma stiamo galleggiando
nell'altro modo.

671
01:12:50,087 --> 01:12:52,386
Non credo che andrò mai
per rivederli.

672
01:12:52,388 --> 01:12:55,023
Mai, mai più.

673
01:12:59,187 --> 01:13:00,556
Lo sai...

674
01:13:02,022 --> 01:13:04,823
Dopo tutte le voci dentro
il mio regno si è calmato,

675
01:13:05,688 --> 01:13:08,522
e ogni volta che lo vorrei
diventi triste o ti senti solo...

676
01:13:10,287 --> 01:13:13,022
Mi chiuderei in camera mia.

677
01:13:15,654 --> 01:13:17,955
E resterei molto immobile.

678
01:13:20,987 --> 01:13:24,321
E ci penserei
come sarebbero gli amici

679
01:13:26,421 --> 01:13:28,455
se li avessi.

680
01:13:28,721 --> 01:13:30,522
Quali sarebbero i loro nomi?

681
01:13:30,954 --> 01:13:32,856
Le barzellette che raccontavano.

682
01:13:33,688 --> 01:13:35,656
Come sarebbe la loro risata.

683
01:13:36,121 --> 01:13:38,522
Lo volevo così tanto
essere amato dagli altri.

684
01:13:38,887 --> 01:13:41,319
Lo volevo così tanto
essere amato dagli altri.

685
01:13:41,321 --> 01:13:45,055
Che non ho mai imparato a farlo
amo chiunque tranne me stesso.

686
01:13:46,287 --> 01:13:51,022
Non ho mai imparato come funziona il mio amore
potrebbe avvicinare le persone a me.

687
01:13:51,553 --> 01:13:52,922
Vorrei saperne di più
quando ero giovane.

688
01:13:53,287 --> 01:13:55,455
Vorrei averlo saputo
di più quando ero giovane.

689
01:13:56,588 --> 01:13:58,354
Vorrei aver saputo che il
il mondo era più grande di come lo ero io
sentito.

690
01:13:58,854 --> 01:14:00,922
Vorrei averlo saputo
che il mondo era più grande

691
01:14:01,287 --> 01:14:02,922
di come mi sentivo.

692
01:14:04,820 --> 01:14:06,955
Allora ci sarebbe
sii ancora bellezza.

693
01:14:10,887 --> 01:14:13,622
Ci sarebbe ancora la magia.

694
01:16:24,520 --> 01:16:25,822
Beh, suppongo che se tu...

695
01:16:26,186 --> 01:16:26,855
Sì.

696
01:16:27,787 --> 01:16:29,218
Voglio dire, è stato solo
due mesi, ma...

697
01:16:29,220 --> 01:16:30,385
E' davvero
esperienza interessante.

698
01:16:30,387 --> 01:16:31,385
Veramente?

699
01:16:31,387 --> 01:16:32,385
Sì.

700
01:16:32,387 --> 01:16:32,918
Lo chiami così?

701
01:16:32,920 --> 01:16:33,822
Sì.

702
01:16:33,854 --> 01:16:35,118
Interessante. Molto interessante...

703
01:16:35,120 --> 01:16:35,822
Sì, beh...

704
01:16:36,787 --> 01:16:39,321
È stato così interessante
momento. Tra di noi.

705
01:16:40,353 --> 01:16:42,118
Grazie per essere venuto.
Lo apprezzo davvero.

706
01:16:42,120 --> 01:16:44,184
Sì, lo avrei fatto
ci sono stato prima

707
01:16:44,186 --> 01:16:46,822
Lo so.
Ma l'hai già fatto prima e...

708
01:18:13,220 --> 01:18:15,352
Puoi sollevarmi?

709
01:18:15,354 --> 01:18:16,821
Ovviamente.

710
01:20:21,185 --> 01:20:23,320
No, io...

711
01:20:23,753 --> 01:20:27,620
Non posso dimenticare questa sera.

712
01:20:28,853 --> 01:20:33,554
O il tuo viso come
te ne stavi andando.

713
01:20:34,885 --> 01:20:42,620
Ma immagino che sia giusto
il modo in cui va la storia.

714
01:20:45,019 --> 01:20:52,620
Sorridi sempre ma nel tuo
occhi mostrano i tuoi dolori.

715
01:20:55,519 --> 01:20:58,754
Sì, si vede.

716
01:21:00,552 --> 01:21:05,753
No, non posso dimenticare domani.

717
01:21:06,619 --> 01:21:11,021
Quando penso a tutto il mio dolore.

718
01:21:11,420 --> 01:21:15,021
Quando ti avevo lì...

719
01:21:15,286 --> 01:21:18,620
Ma poi ti ho lasciato andare.

720
01:21:20,519 --> 01:21:28,054
E ora è giusto
che dovrei farti sapere...

721
01:21:29,353 --> 01:21:31,385
Cosa dovresti sapere.

722
01:21:31,387 --> 01:21:33,284
Mamma.

723
01:21:33,286 --> 01:21:36,820
Ti sento.

724
01:21:40,253 --> 01:21:41,719
Amore mio.

725
01:21:42,585 --> 01:21:44,420
Sono qui.

726
01:21:47,085 --> 01:21:48,619
Emma?

727
01:21:49,885 --> 01:21:51,485
Mamma.

728
01:21:51,487 --> 01:21:52,619
Amore mio.

729
01:21:52,818 --> 01:21:54,921
Ehi, resta con me.
Sono proprio qui.

730
01:21:55,852 --> 01:21:57,320
Va bene.

731
01:22:04,220 --> 01:22:08,653
Andiamo, andiamo, andiamo.

732
01:22:08,718 --> 01:22:10,320
Andiamo, Emma.

733
01:22:51,618 --> 01:22:54,319
Voglio andare a casa.

734
01:22:56,818 --> 01:22:58,921
Voglio andare a casa.

735
01:24:38,618 --> 01:24:39,920
Va tutto bene, Emma.

736
01:24:40,651 --> 01:24:42,319
Ehi, ho bisogno del tuo aiuto.

737
01:24:43,419 --> 01:24:45,352
Ho bisogno del vostro aiuto.

738
01:24:48,751 --> 01:24:50,920
Voglio che immagini

739
01:24:51,884 --> 01:24:53,820
il giorno più perfetto.

740
01:24:54,618 --> 01:24:55,953
Puoi farlo per me?

741
01:24:57,152 --> 01:24:58,820
Che aspetto ha?

742
01:25:01,784 --> 01:25:03,452
Che aspetto ha, Emma?

743
01:25:05,085 --> 01:25:06,519
Emma?

744
01:25:17,617 --> 01:25:19,419
Ecco qua.

745
01:25:21,019 --> 01:25:22,452
Resta con esso.

746
01:25:22,584 --> 01:25:24,020
Come ci si sente?

747
01:25:24,352 --> 01:25:25,417
Il giorno più perfetto.

748
01:25:25,419 --> 01:25:26,719
Puoi immaginartelo?

749
01:25:27,550 --> 01:25:29,518
Guardalo per quello che è.

750
01:25:32,252 --> 01:25:34,419
Guardalo per quello che è.

751
01:25:45,550 --> 01:25:48,053
Sei semplicemente tutto vuoto.

752
01:26:13,318 --> 01:26:16,318
Emma?

753
01:26:16,385 --> 01:26:19,418
Emma?

754
01:26:21,918 --> 01:26:26,653
So che puoi ancora sentirmi.

755
01:26:31,584 --> 01:26:34,451
Concentrati sui dettagli.

756
01:26:36,184 --> 01:26:38,719
Il momento.

757
01:26:42,684 --> 01:26:44,619
Immaginatelo.

758
01:26:44,818 --> 01:26:47,318
Chiaro come un ricordo.

759
01:26:47,485 --> 01:26:50,451
Chiaro come oggi.

760
01:26:51,351 --> 01:26:53,318
Ora

761
01:26:53,684 --> 01:26:55,518
raccontami la storia

762
01:26:55,818 --> 01:26:58,518
del tuo giorno perfetto.

763
01:27:01,517 --> 01:27:04,518
Sono ancora in pigiama.

764
01:27:07,684 --> 01:27:10,052
Ci alziamo davvero, davvero presto

765
01:27:10,385 --> 01:27:12,418
prima che il sole sorga.

766
01:27:13,218 --> 01:27:14,582
Mamma?

767
01:27:14,584 --> 01:27:16,418
Sì. Shhh.

768
01:27:17,451 --> 01:27:18,920
Andremo a caccia
l'alba, ok?

769
01:27:21,351 --> 01:27:24,653
Dobbiamo essere estremamente silenziosi
perché siamo gli unici
sveglio.

770
01:27:25,517 --> 01:27:26,853
Vieni su.

771
01:27:27,084 --> 01:27:27,749
Ecco qui.

772
01:27:27,751 --> 01:27:29,518
Togliti lo zaino.

773
01:27:29,617 --> 01:27:30,952
Tieni il tuo rinoceronte.

774
01:27:33,785 --> 01:27:37,052
Otteniamo le nostre cose migliori
e i nostri giocattoli preferiti,

775
01:27:37,351 --> 01:27:39,451
così possiamo giocare tutto il giorno.

776
01:27:56,385 --> 01:27:57,819
Che cosa?

777
01:28:01,118 --> 01:28:02,819
guardo fuori,

778
01:28:03,251 --> 01:28:05,518
e posso vedere tutto il cielo,

779
01:28:05,584 --> 01:28:07,318
e la luna piena.

780
01:28:08,917 --> 01:28:11,619
C'è una faccia dentro
mi sta sorridendo.

781
01:28:12,517 --> 01:28:13,982
Il viso è felice.

782
01:28:13,984 --> 01:28:15,619
Quindi canticchio una canzone.

783
01:28:16,351 --> 01:28:19,052
E tutte le stelle iniziano a ballare.

784
01:28:28,784 --> 01:28:31,618
Poi la luna e le stelle
brillare sull'acqua.

785
01:28:33,284 --> 01:28:36,618
Scintillanti come lucciole.

786
01:28:44,984 --> 01:28:46,919
Puzza di scarpe fradicie.

787
01:28:47,517 --> 01:28:50,316
Ma va bene, perché
siamo fuori...

788
01:28:50,318 --> 01:28:52,819
E si suppone che abbia un odore
come scarpe fradicie e cose del genere.

789
01:28:53,549 --> 01:28:55,919
Troviamo un posto sotto un grande albero.

790
01:28:56,851 --> 01:28:58,752
E facciamo crescere una casa
fuori dal fango.

791
01:29:02,051 --> 01:29:04,819
Stai preparando il tè ai mirtilli
e pietre di gelato...

792
01:29:06,318 --> 01:29:08,318
Mentre io e papà giochiamo.

793
01:29:09,549 --> 01:29:11,852
Non deve mai lavorare.

794
01:29:12,118 --> 01:29:14,417
Quindi giochiamo tutto il tempo.

795
01:29:17,184 --> 01:29:20,614
E poi papà salta un sasso
tutta la strada attraverso l'acqua.

796
01:29:20,616 --> 01:29:23,415
Fino a quando non colpisce a
rospo in bocca.

797
01:29:23,417 --> 01:29:26,718
E rutta ancora e ancora
senza dire scusa.

798
01:29:29,417 --> 01:29:32,919
E nessuno può trovarci perché
siamo così lontani nella foresta.

799
01:29:33,284 --> 01:29:34,614
E nessuno sa che siamo lì.

800
01:29:34,616 --> 01:29:36,417
C'è la mamma!

801
01:29:37,317 --> 01:29:40,618
Non c'è altro che magia.

802
01:29:42,484 --> 01:29:44,552
E tu e papà

803
01:29:46,251 --> 01:29:50,350
non riesco a smettere di sorridere
perché siete entrambi così felici.

804
01:30:20,784 --> 01:30:23,518
E poi la notte
sa che è finita.

805
01:30:25,018 --> 01:30:27,317
Quindi si rotola su un fianco e...

806
01:30:27,784 --> 01:30:30,752
Sbadiglia per addormentarsi.

807
01:30:34,250 --> 01:30:36,618
Ma poi fa capolino il sole.

808
01:30:37,584 --> 01:30:39,652
Una mattinata perfetta

809
01:30:40,083 --> 01:30:41,819
ad una giornata perfetta.

810
01:33:37,583 --> 01:33:41,317
No, io...

811
01:33:44,683 --> 01:33:48,818
Non posso dimenticare questa sera.

812
01:33:51,017 --> 01:33:56,018
O il tuo viso come
te ne stavi andando.

813
01:34:00,017 --> 01:34:07,017
Ma immagino che sia giusto
il modo in cui va la storia.

814
01:34:11,049 --> 01:34:17,918
Sorridi sempre ma
nei tuoi occhi si vede il tuo dolore.

815
01:34:20,649 --> 01:34:25,350
Sì, si vede.

816
01:34:39,583 --> 01:34:46,651
No, non posso dimenticare domani
quando penso a tutto il mio dolore.

817
01:34:47,216 --> 01:34:53,017
Quando ti avevo lì
ma poi ti ho lasciato andare.

818
01:34:54,082 --> 01:35:00,317
E ora è giusto
che dovrei farti sapere...

819
01:35:00,750 --> 01:35:05,017
Cosa dovresti sapere.

820
01:35:09,116 --> 01:35:16,214
Non posso vivere se
vivere è senza di te.

821
01:35:16,216 --> 01:35:19,617
Non posso vivere.

822
01:35:19,849 --> 01:35:23,551
Non posso più dare.

823
01:35:23,982 --> 01:35:31,017
Non posso vivere se
vivere è senza di te.

824
01:35:31,216 --> 01:35:34,616
Non posso vivere.

825
01:35:34,749 --> 01:35:40,417
Non posso più dare.

826
01:35:43,450 --> 01:35:46,616
No, io...

827
01:35:48,384 --> 01:35:53,850
Non posso più dare.